SkyEurope: come chiedere il rimborso

X

Benvenuto su Fabrizio.biz! Se sei un nuovo visitatore e ti è piaciuto questo articolo puoi continuare a seguirci gratis aggiungendoci ai tuoi Feed RSS. Buon proseguimento.

Mi sono arrivate via mail notizie ufficiali da parte di SkyEurope riguardo il suo fallimento e la procedura dettagliata per insinuarsi nel passivo come creditori.
Ne riporto il testo originale per chi mastica l’inglese mentre in fondo ne trovate una tradotta con un tool di traduzione on line. Specialmente per quanto riguarda quest’ultima, prendetene con le molle il contenuto e comunque  fatela sempre visionare da un avvocato prima di presentare il ricorso.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed

Výzva na prihlásenie pohladávky. Je potrebné dodrzat stanovené termíny.

Покана за предявяване на вземане. Срокове, които трябва да се спазват

Výzva k prihlásení pohledávky. Závazné lhuty.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Vær opmærksom på fristerne.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Etwaige Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Προσοχή στις προθεσμίες

Convocatoria para la presentación de créditos. Plazos aplicables

Nõude esitamise kutse. Järgitavad tähtajad

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat

Invitation à produire une créance. Délais à respecter

Felhívás követelés bejelentésére. Betartandó határidok

Invito all’insinuazione di un credito. Termine da osservare

Kvietimas pateikti reikalavima. Privalomieji terminai

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņi, kas jāievēro

Stedina għal prezentazzjoni ta’ talba

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. In acht te nemen termijnen

Wezwanie do zgloszenia wierzytelnosci. Przestrzegac terminów

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar

Invitație de înregistrare a cererii de admitere a creanței. Termenul limita

Poziv k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba upostevati!

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister att iaktta

Bankruptcy of SkyEurope Airlines, a.s.

Information for Creditors

On 9 September 2009, the Bratislava I District Court published its decision ordering bankruptcy on SkyEurope Airlines a.s. On 28 September 2009, the same court appointed Lubomir Bugan as the trustee in bankruptcy.

As part of the bankruptcy proceedings, creditors of SkyEurope have 45 days (from 10.9.2009 to 26.10.2009) to lodge their claims in accordance with the procedures set out by Slovak and European legislation. The claim should be lodged both to the court and to the trustee in bankruptcy (two copies).

Whilst we cannot offer any legal advice, nor can we guarantee the accuracy of the content, we have made available the following information aid those customers and suppliers filing claims.

Bankruptcy of SkyEurope Airlines, a.s.

(“SkyEurope”)

Information for Creditors

1. Notice & Disclaimer

This document is provided for information purposes only and should not be regarded as legal advice that can be relied on by you. The information contained herein is not exhaustive. If you need more information or advice, you should contact a Slovak law qualified lawyer.

2. Claims acceptable under the Bankruptcy Processes

You are entitled to claim for (i) any services you provided and for which you have not been duly paid; (ii) SkyEurope services for which you have paid but have not received; (iii) any other claim that you have against SkyEurope.

3. Deadline for filing claims

Any claims for unpaid debt, which are not received by the court and the trustee by October 26, 2009, will be disregarded and not included in the bankruptcy proceedings.

The claims must be physically received by the court as well as by the trustee not later than October 26, 2009. Any claims received after the above stated deadline will not be considered. In addition, the failure to meet the deadline may not be remedied. Postmarking of the claim plays no role for consideration of the claim.

4. The process for filing claims

You may file the claim (i) under the Slovak Insolvency Act or (ii) if your habitual residence, domicile or registered office is in a European Union Member State other than the Slovak Republic you may file your claim under the Council Regulation No. 1346/2000 on Insolvency Proceedings (the “EC Regulation”). Creditors who are resident or have their registered seat outside of the European Union must file the claim under Slovak Insolvency Act.

A. Slovak Insolvency Act

Complete an official claim form for each of your claims. If you have more than one claim (e.g. if you have multiple contracts with SkyEurope), then also complete an official Summary Statement form. The claim form must be supplemented by all relevant documentation specified within the form proving the respective claim, e.g. photocopies of your unpaid invoices or cancelled flight tickets. If you are a creditor that is obliged to keep books, you must also along with the proof of claims submit a declaration that the claim is registered in your books. A simple declaration to this effect, signed by an authorised person of the creditor should be sufficient for this.

If you are filing the claim under the Slovak Insolvency Act, you can download the official form from the webpage on the Slovak Ministry of Justice at:

http://www.justice.gov.sk/skp/dwn/konk/03b_prihpohl.pdf.

The official form is only available in Slovak, and must be filled (i) in Slovak or (ii) creditor who has his habitual residence, domicile or registered office in a European Union Member State other than the Slovak Republic may fill the form in the official language of that other Member State.

In the event that you are filing multiple claims under Slovak Insolvency Act, complete a separate form for each of the claims, but send them all together with a Summary Statement. The Summary Statement must be made on an official form that can be found at the webpage on the Slovak Ministry of Justice – http://www.justice.gov.sk/skp/dwn/konk/03c_suhrprehlad.pdf. The official form is only available in Slovak, and must be filled (i) in Slovak or (ii) creditor who has his habitual residence, domicile or registered office in a European Union Member State other than the Slovak Republic may fill the form in the official language of that other Member State.

Please note that if you fill in the claim form or the Summary Statement form or decide to include attachments in other language than Slovak, you are required by the trustee to provide a translation into Slovak at your own costs.

If you are not located in the Slovak Republic, you may also wish to appoint a Slovak
representative (see section 5).

If you decide to appoint a Slovak representative (natural or legal entity), also enclose its details and a letter proving that a Slovak representative accepts your authorisation to receive documents on your behalf. Please note that the authorisation and acceptance should be signed by you as well as by your Slovak representative. In the event that you do not appoint a Slovak representative the documentation regarding your claim will only be delivered by publication in the Slovak Commercial Bulletin. Please note that the authorisation letter must be filed in Slovak. However, it may also be filed in a bi-lingual version (Slovak and another language).

B. EC Regulation

If you file your claim under EC Regulation, the content of your claim must comply with Article 41 of the EC Regulation. Article 41: “The creditor shall send copies of supporting documents, if any, and shall indicate the nature of the claim, the date on which it arose and its amount, as well as whether he alleges preference, security in them or a reservation of title in respect of the claim and what assets are covered by the guarantee he is invoking.”

The full text of the EC Regulation can be found at

http://eurlex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32000R1346&model=guichett

The claim under EC Regulation can be completed in Slovak, or the official language of the European Union Member State where the creditor has his habitual residence, domicile or registered seat. If you are filing in any language other than Slovak, you must write “Prihláska pohladávky” (lodging of claim) at the top of the form. Please note that you may be required by the court or by the trustee to provide a translation into Slovak at your own costs. The court or the trustee will advise you if this is required.

Please note that if you fill in the claim form or the Summary Statement form or decide to include attachments in other language than Slovak, you are required by the trustee to provide a translation into Slovak at your own costs.

If you are not located in the Slovak Republic, you may also wish to appoint a Slovak representative.

If you decide to appoint a Slovak representative (natural or legal entity), also enclose its details and a letter proving that a Slovak representative accepts your authorisation to receive documents on your behalf. Please note that the authorisation and acceptance should be signed by you as well as by your Slovak representative. In the event that you do not appoint a Slovak representative the documentation regarding your claim will only be delivered by publication in the Slovak Commercial Bulletin. Please note that the authorisation letter must be filed in Slovak. However, it may also be filed in a bi-lingual version (Slovak and another language).

5. The Slovak Representative

There is no obligation to appoint a Slovak representative, however, the court and the trustee will only send correspondence about claims to addresses in the Slovak Republic. Otherwise, the documentation regarding claims will only be delivered by its publication in the Slovak Commercial Bulletin (which can be found at http://www.justice.sk/wfn.aspx?pg=r2 and is published only in Slovak). If you do not appoint a representative, your claim will still be processed but neither the court nor the trustee will contact you directly.

The Slovak representative may be any individual in the Slovak Republic (e.g. business partners, friends), including legal entities and law firms. A list of law firms in the Slovak Republic may be found at the Slovak Bar Association webpage -

http://www.sak.sk/blox/cms/en/zone1/advokati/lawyers.

6. Filing of claims

Send one (1) copy to the court and two (2) copies to the trustee. Please note that the versions sent to the court and the trustee must be identical. Keep a copy for your own records.
The claims may be delivered personally to the court and the trustee or by post in a way that they are in the physical disposition of the court and the trustee no later than on October 26, 2009.

Addresses:
Send one (1) copy to the court at the following address:
Okresný súd Bratislava I
(District Court in Bratislava I)
Záhradnícka 10
812 44 Bratislava
Slovak Republic

Send two (2) copies to the trustee at the following address:
Mgr. Lubomir Bugan
Bajkalska 25/A
825 03 Bratislava
Slovenska republika
Bratislava, 04/10/2009

Lubomir Bugan

Trustee

SkyEurope Airlines, a.s.

Traduzione in Italiano

Informazioni per i Creditori

Il 9 settembre 2009, il Tribunale distrettuale di Bratislava ha pubblicato la sua decisione con cui ordina il fallimento su SkyEurope Airlines come Il 28 settembre 2009, lo stesso giudice ha nominato Lubomir Bugan come il curatore fallimentare.

Come parte della procedura di fallimento, i creditori di SkyEurope dispongono di 45 giorni (dal 10.9.2009 al 26.10.2009) per presentare le loro richieste in conformità con le procedure previste dalla legislazione slovacca ed europea. La domanda deve essere presentata sia alla Corte che al curatore fallimentare (due copie).

Anche se non possiamo offrire alcuna consulenza legale, né possiamo garantire l’esattezza dei contenuti, abbiamo messo a disposizione i seguenti aiuti/informazioni per i creditori.

Fallimento di SkyEurope Airlines, a.s.

(“SkyEurope”)

Informazioni per i Creditori

1. Notizie & Disclaimer

Il documento viene fornito a solo scopo informativo e non deve essere considerato come consulenza legale, che può essere invocato da voi. Le informazioni contenute nel presente documento non è esaustivo. Se avete bisogno di maggiori informazioni o consigli, è necessario contattare un avvocato di diritto slovacco qualificato.

2. Crediti accettabili sotto il Processo di Fallimento

Si ha il diritto di rivendicare per (i) qualsiasi servizio fornito e per i quali non sono stati debitamente pagati, (ii) SkyEurope servizi per i quali avete pagato ma non ho ricevuto, (iii) qualsiasi altro credito che avete contro SkyEurope.

3. Termine ultimo per le istanze di credito

Eventuali reclami per i debiti non pagati, che non sono pervenuti alla Corte e al fiduciario entro il 26 ottobre 2009, saranno prese in considerazione e non inclusi nella procedura di fallimento.

Le domande devono essere fisicamente ricevute da parte del giudice, nonché l’amministratore fiduciario non oltre il 26 ottobre 2009. Eventuali richieste pervenute dopo il termine sopra indicato non saranno prese in considerazione. Inoltre, il mancato rispetto del termine non può essere sanata. Postmarking del credito non svolge alcun ruolo per l’esame della domanda.

4. Il processo per i crediti di deposito

Si può presentare la domanda (i) alla slovacca legge fallimentare o (ii) se la vostra residenza abituale, il domicilio o la sede si trova in uno Stato membro dell’Unione europea diverso dalla Repubblica slovacca si può presentare il reclamo ai sensi del regolamento del Consiglio n. 1346 / 2000 sulle procedure di insolvenza (il “Regolamento CE”). I creditori che hanno la residenza o la sede sociale al di fuori dell’Unione europea devono presentare la domanda di cui alla legge fallimentare slovacca.

A. Legge Fallimentare Slovacca

Compilare un modulo di reclamo ufficiale per ciascuna delle vostre richieste. Se si dispone di più di una domanda (ad esempio, se si dispone di contratti multipli con SkyEurope), completare anche un modello di RIEPILOGO. Il modulo di domanda deve essere completata da tutta la documentazione specificata nel modulo di provare la pretesa questione, per esempio le fotocopie delle fatture non pagate e biglietti aerei annullati. Se sei un creditore obbligato a tenere i libri, è necessario anche con la prova dei crediti presentare una dichiarazione che il credito è stato registrato nei tuoi libri. Una semplice dichiarazione in tal senso, firmata da una persona autorizzata del creditore dovrebbe essere sufficiente per questo.

Se di deposita la denuncia ai sensi della legge slovacca di insolvenza, è possibile scaricare il modulo dal sito ufficiale sulla slovacca Ministero della Giustizia:
http://www.justice.gov.sk/skp/dwn/konk/03b_prihpohl.pdf .
Il modulo ufficiale è disponibile solo in lingua slovacca, e deve essere riempito (i) dal creditore slovacco o (ii) che ha la residenza abituale, il domicilio o la sede in uno Stato membro dell’Unione europea diverso dalla Repubblica slovacca possono compilare il modulo in lingua ufficiale di tale altro Stato membro.

Nel caso in cui si sostiene la presentazione di più sotto slovacca legge fallimentare, compilare un modulo separato per ciascuna delle rivendicazioni, ma mandarli tutti insieme con un riepilogo. La scheda riassuntiva devono essere redatta su un modulo ufficiale che può essere trovato alla pagina web sulla slovacca Ministero della Giustizia –
http://www.justice.gov.sk/skp/dwn/konk/03c_suhrprehlad.pdf.
Il modulo ufficiale è disponibile solo in lingua slovacca, e deve essere riempito (i) in creditore slovacca o (ii) che ha la residenza abituale, il domicilio o la sede in uno Stato membro dell’Unione europea diverso dalla Repubblica slovacca possono compilare il modulo in lingua ufficiale di tale altro Stato membro.

Si prega di notare che se si compila il modulo di domanda o il modulo RIEPILOGO o si decide di includere gli allegati nella lingua diversa da quella slovacca, si è tenuti è a fornire una traduzione in slovacco a proprie spese.

Se non si trovano nella Repubblica Slovacca, si può anche voler nominare un rappresentante slovacco (vedi sezione 5).

Se si decide di nominare un rappresentante slovacco (fisica o giuridica), allegare i suoi dettagli e una lettera che provi che un rappresentante della slovacchia accetta la tua autorizzazione a ricevere i documenti a nome vostro. Si prega di notare che l’autorizzazione e l’accettazione deve essere firmata da voi così come dal vostro rappresentante slovacco. Nel caso in cui non si nomina un rappresentante slovacco la documentazione riguardante la vostra richiesta viene recapitata solo mediante pubblicazione nel Bollettino  commerciale slovacco. Si prega di notare che la lettera di autorizzazione deve essere presentata in slovacco. Tuttavia, può anche essere presentata in una versione bi-lingue (slovacca e in un’altra lingua).

B. EC Regolamento

Se il vostro file di credito, ai sensi del regolamento CE, il contenuto del vostro reclamo deve essere conforme all’articolo 41 del regolamento CE.
Articolo 41: “Il creditore invia una copia dei documenti giustificativi, qualora ne esistano, e indica la natura del credito, la data in cui è sorto e il relativo importo, così come se vanta un privilegio, la sicurezza in loro o una riserva di titolo per quanto riguarda la proprietà e quali attività sono coperti dalla garanzia che invoca “.

Il testo completo del Regolamento CE può essere trovato all’indirizzo:

http://eurlex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32000R1346&model=guichett

L’istanza di Credito, ai sensi del regolamento CE può essere completato in slovacco, o nella lingua ufficiale dello Stato membro dell’Unione europea in cui il creditore ha la residenza abituale, il domicilio o la sede. Se si deposita in qualsiasi lingua diversa slovacca, è necessario scrivere “pohladávky Prihláska” (presentazione della domanda) nella parte superiore del modulo. Si prega di notare che può essere richiesto dal giudice o dal fiduciario di fornire una traduzione in slovacco a vostra proprie spese. Il giudice o il fiduciario vi indicherà se ciò è richiesto.

Si prega di notare che se si compila il modulo di domanda o il modulo RIEPILOGO o si decide di includere gli allegati nella lingua diversa da quella slovacca, si è tenuti a fornire una traduzione in slovacco a vostra proprie spese.

Se non si trovano nella Repubblica Slovacca, si può anche voler nominare un rappresentante slovacco.

Se si decide di nominare un rappresentante slovacco (fisica o giuridica), bisogna allegare i suoi dettagli e una lettera che attesti che un rappresentante della Slovacchia accetta la tua autorizzazione a ricevere i documenti a nome vostro. Si prega di notare che l’autorizzazione e l’accettazione deve essere firmata da voi così come dal vostro rappresentante slovacco. Nel caso in cui non si nomina un rappresentante slovacco la documentazione riguardante la vostra richiesta viene recapitata solo mediante pubblicazione nel Bollettino commerciale slovacco. Si prega di notare che la lettera di autorizzazione deve essere presentata in slovacco. Tuttavia, può anche essere presentata in una versione bi-lingue (slovacca e in un’altra lingua).

5. Il Rappresentante Slovacco

Non vi è alcun obbligo di nominare un rappresentante slovacco, tuttavia, il giudice e il fiduciario dovranno inviare la corrispondenza su crediti solo agli indirizzi della Repubblica slovacca. In caso contrario, la documentazione relativa ai crediti viene recapitato solo dalla sua pubblicazione nel Bollettino commerciale slovacco (che può essere trovato alla pagina
http://www.justice.sk/wfn.aspx?pg=r2
ed è pubblicato solo in slovacco). Se non nominate un rappresentante, il vostro reclamo sarà processato, ma né il giudice né il curatore vi contatterà direttamente.

Il rappresentante della slovacchia può essere qualsiasi persona nella Repubblica slovacca (partner commerciali ad esempio, gli amici), comprese le persone giuridiche e delle imprese di legge. Un elenco di imprese di diritto nella Repubblica slovacca possono essere trovati alla pagina web slovacca Bar Association –

http://www.sak.sk/blox/cms/en/zone1/advokati/lawyers.

6. Presentazione dei Ricorsi

Inviare una (1) copia al giudice e due (2) copie al curatore. Si prega di notare che le versioni inviate alla Corte e al curatore devono essere identiche. Conservare una copia per il tuo archivio. I crediti possono essere consegnati personalmente al giudice e il fiduciario o per posta in un modo che essi sono nella disposizione fisica del giudice e il fiduciario entro e non oltre il 26 ottobre 2009.

Indirizzi:
Spedire una copia (1) al Giudice al seguente indirizzo:
Okresný súd Bratislava I
(District Court in Bratislava I)
Záhradnícka 10
812 44 Bratislava
Slovak Republic

Spedire due (2) copie al Curatore al seguente indirizzo:
Mgr. Lubomir Bugan
Bajkalska 25/A
825 03 Bratislava
Slovenska republika
Bratislava, 04/10/2009

Lubomir Bugan
Curatore
SkyEurope Airlines, a.s.

In bocca al lupo!